/etc/inetd.conf の pop の行を以下のように書き換えた.
pop-3 stream tcp nowait root
/var/qmail/bin/qmail-popup qmail-popup
blue.sci.hokudai.ac.jp /usr/bin/checkpassword
/var/qmail/bin/qmail-pop3d Maildir
pop を受け付け,メールが読めた.認証には,ログインパスワードが使われる.テストに使ったのは,eudora-J1.3.8.8r6 for Macintosh.