STUDENTENLIED
Prof.Hans Koller

1.
Erst kommt der junge Studio, tralala, tralala,
Ganz still und scheu nach Sapporo, tralala, tralala.
Die erste Zeit wirt ihm nicht leicht,
Denn oft das Heimweh ihn beschleicht.
    Jupeidi, peidi, peida, jupeidi, jupeida,
    jupeidi, peidi, peida, jupeidi, peida !

2.
Im Herbst lebt unser Studio, tralala, tralala,
Vergnugt in delce jubilo, tralala, tralala,
Erst Hasenjagd in Kotoni,
Und dann zu Nacht Jabiraki.

3.
Im Mai vom schmucken T??nspielring, tralala, tralala,
Schallt lusting es, bum, bum, tsching, tsching, tsching,
Das ist das Fest vom Undokwai,
Drum schmettert all: Hurrah, Banzai !

4.
Oft hat der Studio nicht viel Geld, tralala, tralala,
Deshalb ist er recht schlecht bestellt, tralala, tralala.
O Kashi, Mochi und Manju,
Verchafft er sich durch Komparu.

5.
Doch kommen die Examina, tralala, tralala,
Da singt er nicht mehr Jupeidi, tralala, tralala.
Er sieht so blass und traurig drein;
Das wird wohl vom Studieren sein.

6.
Ihm wird von all dem Zeug so dumm, tralala, tralala,
Als ging im Kopf ein Muhlrad um, tralala, tralala.
Er ochst und schanzt so mancherlei,
Und traumt sogar von Rakudai.

7.
Dann in dem Heft steht schwarz auf weiss, tralala, tralala,
Wovon der Studio nicht viel weiss, tralala, tralala.
Doch kommt zuletzt der Tag herbei,
So spricht er leis: Shikata-ga-nai.


コラー先生（スイス人）は明治41年から予科でドイツ語を教えられ、大正14年、
在職中に死去された。この歌は明治末期から大正初期に作られたものである。
曲は「Jupeidiの譜」とのみ記されている。1845年のUrbummellied（G.Weber
作詞、R.Schaffer 作曲）が元歌と推定される。